2023年3月1日～ 3月31日

交流信息、激励人心、引领舆情、记录历史！

学院要闻

外国语学院院长尚新一行拜访北京环球网总部深化交流合作

为更好对接国家中华文化走出去战略，进一步深化学院与中央主流媒体交流合作，2023年2月28日上午，外国语学院院长尚新一行赴北京环球网总部。环球网执行总编辑石丁、环球网全球化事业群常务副总监董菁、环球网全球化事业群西安站站长李蓉一行盛情接待。外国语学院党委副书记、副院长贾小琴，赵彦春教授，院办主任郑醒芝以及团委副书记崔一冰共同参加本次活动。

董菁副总监就2023年环球网全球化事业项目推进工作做了分享，表达了继续深化高校人文社科类智库的合作意向，围绕新时代背景下的中华文化走出去工程和“Z世代”青年身份特质，用更多接地气、更多元的方式讲好中国故事。尚新院长介绍了学院“中国文化国际传播基地”建设项目的近期推进情况和MTI学生实习基地建设设想，双方就合作内容进行了深入沟通交流，并就下一步合作内容有效推进进行了磋商。

通过本次走访，学院进一步深化了与央媒平台的资源对接与合作交流，为持续推动“中国文化国际传播基地”建设，为推进外国语言文学学科助力中华文化走出去工程做出了积极探索。

ug环球会员登录与吉林省延边第二中学签署优质生源基地共建协议

为进一步提高ug环球会员登录在吉林省高招生源质量，2023年3月1日，ug环球会员登录吉林招宣组组长、外国语学院党委副书记、院长尚新率队赴吉林省延边朝鲜族自治州延吉市延边第二中学开展基地共建事宜。吉林招宣组副组长、外国语学院党委副书记、副院长贾小琴、吉林招宣组组员郑醒芝和崔一冰共同前往。

延吉市延边第二中学作为吉林省知名高水平中学，多年来教育教学成绩斐然、育人成果丰硕，近五年，为ug环球会员登录输送了众多优秀学子，生源输送数量与质量均位居全省前列。

尚新院长与延边第二中学副校长王延芳代表双方学校共同签署《ug环球会员登录“优秀生源基地”合作协议》，并为优质生源基地揭牌；尚院长向延边二中赠送《百年上大》画卷和外国语学院赵彦春教授的“国学经典英译系列”书目。

互动交流环节，尚新院长向副校长王延芳、校学生发展事务中心主任刘海波以及高三年级组主任宋君华、巩晓岩老师介绍了ug环球会员登录的办学、人才培养情况和延边二中学子在上大的学习发展情况，随后，王校长表达了对ug环球会员登录的浓厚兴趣，感谢上大为延二学子在高等教育接续培养方面所做出的积极贡献，希望双方加强互动交流，让延二学子能更多了解ug环球会员登录、喜欢ug环球会员登录、报考ug环球会员登录。

通过本次招生宣传和基地挂牌活动，进一步提升了我校与延边二中交流合作能级，为我校2023年在吉招生宣传提供又一重要平台支撑，更为我校探索新时代“大中衔接”合力育人做出积极有效尝试。

外国语学院2023年第二次全院教职工大会召开

3月14日下午，外国语学院2023年度第二次教职工大会在宝山校区J102召开。外国语学院党政领导班子全体成员及全体教职工出席会议。学院党委书记邓志勇主持会议。

党委副书记、院长尚新进行了学院工作的部署。首先，他介绍了近期加入外国语学院的青年教师，并代表全体教职工对新入职的同事表示热烈欢迎。接着，传达了全校院长会议精神，就以下六个方面提出要求。首先，学院要加快引进高层次人才，推进人才强校战略的实施，确保引进人才“留得住，用得好”；第二，要扎实落实和推进本科教育教学审核评估工作；第三，动员全院教职工积极参与到学科生长全周期支持体系建设工作之中；第四，对学院的科研工作方向提出指导，强调科研工作要聚焦于“五五战略”；第五，监督我院申报“高地大”学科工作的进展；第六，传达校院长大会中“院长一支笔”的财政监督制度，对学院财务工作方法进行指导。

学院党委副书记、副院长贾小琴对外国语学院近年来的就业情况进行汇报。她指出，外院就业指标仍有上升空间，专硕同学就业压力较大。强调老师们需加大对招聘会的宣传以及对同学们的动员，鼓励同学们“先就业，再择业”。

最后，在邓书记的主持下，学院开展了选人用人“一报告两评议”工作会议以及研公外部主任/科级干部试用期满考核工作。

此次会议为近期学院的各项工作指明了方向，对全体教师的工作提出新的要求。学院全体教职工将凝心聚力，共同推进外国语学院各项工作迈上新的台阶。

外国语学院英语专四、专八考试再创佳绩

近日，2022年全国英语专业四级（TEM4）和专业八级（TEM8）考试成绩揭晓，外国语学院英语专业学生在此次考试中再创佳绩。受疫情防控影响，2022年专四、专八考试由上半年推迟到下半年举行，我院共计56名应届和往届学生顺利完成考试。

其中，34名本科生参加专业四级考试，通过率达100%，超过全国高校专四平均通过率（69.56%）30.44个百分点，超过综合性大学专四通过率（85.47%）14.53个百分点。我院此次专四考试优秀率达70.6%，优良率达97.1%，取得优异成绩。

22名英专学生参加专业八级考试，通过率达100%，超过全国高校专八平均通过率（59.73%）40.27个百分点，超过综合性大学专八通过率（74.19%）25.81个百分点。我院此次专八考试优良率达54.5%，成绩同样喜人。

目前，外国语学院英语系正积极推进国家级一流英语本科专业建设工作，不断探索英语教学改革模式，整合资源，加强专业建设基础，在注重学生基础技能培育的同时，重点培育具有国际视野、外语综合能力强的复合型人才。未来学院将继续以学生为中心，深化内涵建设，不断提升人才培养质量，为社会输送优秀的外语人才。（供稿：外国语学院英语系 程喜）

ug环球会员登录外国语学院与日本千叶大学人文公共学府首届国际学术研讨会圆满落幕

2023年3月4日下午，由ug环球会员登录外国语学院与日本千叶大学人文公共学府共同主办的首届国际学术研讨会在ug环球会员登录宝山校区J103召开并取得圆满成功。会议由ug环球会员登录外国语学院日语系廖瑞平老师主持，来自两校及国内外高校的共158名师生参加了本次研讨会。

本次研讨会旨在构建两校文科领域的交流平台，促进外国语学院与人文公共学府的教育互动与人文交流。开幕式上，外国语学院尚新院长介绍了近年来外国语学院在教学科研方面取得的成绩，希望就人才培养、学术交流、教师研修等方面与千叶大学开展广泛深入的合作。千叶大学副校长兼人文公共学府山田贤院长表达了对本次学术研讨会顺利召开的喜悦，以及对未来两校进一步开展学术交流与教研合作的殷切期盼，并希望通过本次研讨会一同探讨学术新进展，为两校乃至中日两国的学术交流开拓新的思路。随后，ug环球会员登录外国语学院日语系主任赵莹波教授对会议的主旨进行了说明。

本次研讨会的学术报告分为两场分会，分别由ug环球会员登录外国语学院教师坂本秀幸和赵艳利主持。来自两校的四位硕士、博士研究生及教师做了学术研究汇报。首先作汇报的是ug环球会员登录外国语学院日语语言文学专业的硕士研究生王洁同学，她汇报的题目是《大江健三郎と莫言の比較研究-『万延元年のフットボール』と『豊乳肥臀』を例に-》。王洁同学以大江健三郎的《万延元年のフットボール》与莫言的《豊乳肥臀》为研究对象，围绕两部作品的时空设定、艺术表现手法、作品的主题意义等进行了多方面的比较研究。

第二位汇报者是来自千叶大学人文公共学府的博士生中山新也，他汇报的题目为《大岡昇平『レイテ戦記』における「慰霊」》。中山新也以日本战后代表作家大冈升平的报告文学《レイテ戦記》为主要研究对象。千叶大学人文公共学府山崎和博士与ug环球会员登录外国语学院日语系孙若圣副教授分别对以上两场报告进行了中肯的点评。第一分会结束后的茶歇时间，线上和线下参会师生围绕以上两场学术报告进行了进一步交流和探讨。

在第二分会上，ug环球会员登录外国语学院日语语言文学专业的硕士研究生施赟云同学以《近代における中日の農村教育に関する比較研究-宮澤賢治と陶行知の教育実践活動を中心に-》为主题进行了汇报。在汇报中详细介绍了中日两位教育家对本国教育做出的突出贡献。

最后一位汇报的是千叶大学人文公共学府的堀内京老师，其在题为《改稿された〈郷土〉—川端康成『雪国』の生成—》的汇报中分析了《雪国》这部小说的发展过程，并就作品中同时代的“乡土资料”进行了分析探讨。千叶大学人文公共学府的重永乐博士与ug环球会员登录外国语学院日语系王颀副教授对以上汇报进行了细致入微的点评。

学术报告之后，来自千叶大学人文公共学府的大原祐治教授对本次学术报告会做了总结发言，对四位分享者的最新学术成果给予充分肯定。最后，ug环球会员登录外国语学院唐青叶副院长与千叶大学人文公共学府水岛治郎执行院长分别为闭幕式致辞。两位总结了此次大会取得的学术成果，并为两校未来的发展与合作做了进一步的展望，为此次国际学术研讨会画上了完美的句号。

会后，主办双方领导就两校进一步的学术交流及教学合作事宜展开了座谈交流。尚新院长在座谈会中指出，与千叶大学人文公共学府的交流合作，有助于推动“讲好中国故事”，有助于培养具有全球视野和符合新时代中国特色社会主义建设发展需要的高层次“大外语”人才。同时要借助此次国际学术研讨会推进ug环球会员登录外国语学院海派文化的学习研究和国际传播，以实际行动和成效贯彻落实党的二十大精神。（供稿：王康、程一依；摄影：曹芷溦）

党建剪影

ug环球会员登录外国语学院英语教工第二党支部召开2022年度组织生活会暨党员民主评议大会

2023年3月14日，ug环球会员登录外国语学院英语教工第二党支部在C412举行2022年度组织生活会暨党员民主评议大会，全体党员参加了会议。会议由党支部书记于梅欣主持。

本次会议包括三个议程。首先，党支部宣传委员金璐带领与会党员学习党章，主要包括党章是什么、党章的重要性和如何学习党章三部分内容。随后，党支部书记于梅欣代表党支部进行述职，总结了过去一年党支部在支部生活、特色建设、社区双报到、对社区的奉献成果，以及党支部目前存在的不足。

本次会议的重要环节是全体与会党员根据民主评议要求，查摆问题，批评与自我批评。此次会议正值两会闭幕之际，老师们与时俱进，根据工作职责、社会发展展开了自我剖析。会议发现了一些共性的优势：所有党员对于教学岗位的职责和立德树人的根本目标孜孜以求，从不懈怠；党员的党性相对较高，支部凝聚力较强，党员在关键时刻能够发挥积极的带头作用。同时，大家也存在一些共同的问题：如学习能力需要继续加强，学习强国的参与度需提高；科研工作需加强，需以科研辐射教学；在社会变革的大的环境下，如何创新思想、创新思维，与时俱进，发挥积极作用；如何兼顾工作与家庭角色等。

此次会议为支部党员教师们注入了重要的强心剂。会议最后，大家共同表态，应当严于律己，积极学习党的二十大精神，积极思考如何将党的二十大精神融入科研教学中，同时积极应对英语教学面临的各种挑战。（供稿：英语教工第二党支部 金璐）

外国语学院开展2023年教师思政教育第一课学习

3月14日下午，外国语学院在宝山校区J102开展2023年教师思政教育第一课学习。外国语学院党政领导班子全体成员及全体教职工出席会议。学院党委书记邓志勇主持会议。

本次思政教育讲授人为ug环球会员登录马克思主义学院张丹华教授，张丹华教授从当今国际局势切入，从意识形态领域混乱与苏联解体、意识形态斗争与地缘政治两个方面，生动形象地介绍了前苏联解体的历史根源。她强调，苏联解体对于中国社会主义事业是前车之鉴，全体教师要坚持党的领导，不忘初心，牢记使命，增进文化自信，维护国家安全，为中国社会主义事业和文化建设事业不懈奋斗。在互动环节，张教授回答唐青叶教授的问题，指出教师们需要在课堂上引导学生开阔视野，在百年未有之大变局的历史背景下正确看待国际关系，团结一致，坚定民族信念。

本次思政教育引发了老师们的共鸣，对增强文化自信，维护国家安全有了更明晰的认识。

喜报

外国语学院王文新教授获授法国学术棕榈骑士勋章

2023年3月20日晚，在庆祝新一年度国际法语日暨法语活动月之际，法国新任驻华大使白玉堂先生（S.E.M. Bertrand Lortholary）代表法国政府，在北京官邸为ug环球会员登录外国语学院王文新教授颁发法兰西共和国学术棕榈骑士勋章。法国驻华使领馆主要官员、在华十四所法语联盟（AF）校长、法语国家和地区数十位驻华大使或代表、全国部分法语专业院系负责人共计260多位嘉宾参加。我国教育部国际合作与交流司方军副司长亦代表教育部出席活动并发表讲话。

在颁奖致辞中，白玉堂大使高度赞扬了王文新教授在32年执教生涯中，包括在ug环球会员登录外国语学院工作期间，对包括职业院校在内的高校法语教育、中学法语教育及相关研究所做出的杰出贡献。王文新教授致答谢辞，感谢与会中外领导和嘉宾及所有致力于中法语言教育和交流的人士。

北京外国语大学法语学院院长戴冬梅教授同时获授法国学术棕榈骑士勋章。

授勋仪式后，还举办了全国法语人才竞赛颁奖仪式。

英语系龚萍老师喜获2022年度ug环球会员登录联合大作业项目立项

近日，ug环球会员登录教务部发布了《关于公布ug环球会员登录2022年度联合大作业立项项目的通知》，此次共遴选出42个项目作为2022年度联合大作业资助项目。其中，外国语学院英语系龚萍老师申报的项目《海派（红色）文化国际传播的探究与实践》获批立项。

龚萍老师此次领衔申报的联合大作业课题紧扣“为党育人，为国育才”的宏大目标，目的是培养强国济世人才，服务国家战略和上海城市建设，推进我院英语系国家级本科一流专业建设。该项目围绕海派（红色）文化的符号表征形式及其国际传播，以及上海城市国际形象构建等主题开展研究和实践，带领同学们进行专题文献阅读、实地考察、传播实践、作品设计和制作、作品呈现与传播等，从多方面联动培养学生的问题意识、学术创新能力、跨文化沟通能力和团队协作能力。]

目前，英语系正积极有序推进国家级一流英语本科专业建设工作，龚萍老师申报的项目获得2022年度ug环球会员登录联合大作业项目立项资助，将有助于增强英语专业建设基础，进一步提高我院本科人才培养质量。同时，该项目的顺利立项将发挥示范引领作用，有助于激励外国语学院教师在本科课程建设方面取得更多的成果和突破。

我院四位老师发表最新研究成果

近日，我院尚新教授最新论文成果被国内顶级外语期刊《外语教学与研究》收录。论文题目为“蕴涵关系与基于对比分析的翻译实证研究”，主要探讨了对比分析和翻译研究之间的关系，并指出二者在实质上是蕴涵关系。作者认为，“并栖关联”说只是反映了对比分析与翻译研究之间关系的表象，而逻辑表达式“若P，则Q”则能将对比分析结果与翻译研究整合在一个复合命题中，使基于对比分析的翻译研究形成整体。文章还指出，该复合命题的证伪需要使用双语语料库数据和平行语料库数据，从而使双语语料库和平行语料库各自发挥验证功能。

尚晓进教授最新论文成果“启蒙与浪漫的张力：民族内部的更新——兼谈鲁迅国民性批判之主题”收录在A级刊物《文学评论》2023年第2期中。在本研究中，作者阐释道：《河南》五论标志着鲁迅思想原点的形成。他以内曜、心声和白心这组概念确立内在性原则，呼应了权威内置的现代性转折。源于德国浪漫传统、经章太炎再阐释的文化民族主义赋予鲁迅的内在性原则以本体论依据，启发他以“自性”为根基沟通个体与民族共同体，提出“取今复古”的民族内部更新方案。鲁迅关于民族更新的思考在启蒙与浪漫的张力中展开，20世纪20年代的乡土小说尤显两者间的紧张关系，映射出第三世界知识分子在现代转型之际的共同困境。鲁迅的国民性批判主题缘起于民族内部更新之命题，《阿Q正传》和《故事新编》以对典籍的戏仿敞开反思和重构国民性的空间，经由文化民族主义理路，国民性话语衔接起左翼文艺目标，预示了中国革命的方向。

袁丽梅副教授在核心期刊《上海翻译》发表了题为“林戊荪对外翻译传播实践与思想钩沉”的论文。该文主要介绍了中国著名翻译家、翻译活动组织者林戊荪在其担任中国外文局局长和中国译协常务副会长期间的翻译赞助行为以及其有关翻译“五步法”等对外翻译传播思想。文章着重分析了林戊荪对于传播、外外有别以及立足中国、文化自觉等方面的观点，认为这些真知灼见代表了老一辈对外翻译传播工作者在新的时代语境下对于中译外活动的新认识与新探索。

程喜博士在国际权威期刊Journal of Language and Politics发表题为Legitimation tactics in the People's Daily commentaries about the China-USA trade dispute的研究论文。该研究基于合理化话语分析框架，采用质性内容研究方法，分析了《人民日报》发表的65篇关于特朗普政府执政时期发动的中美贸易争端的评论性文章，深入探讨了语料中分布的五种主要合理化话语策略：权威化、道德化、理性化、假设性未来和整合。该文指出，这些策略及其子策略的有效运用是为了使美国政府挑起的贸易争端失去合理性，并将中国政府采取的立场和反制措施合理化。

上述高水平论文的发表，彰显出ug环球会员登录外国语学院学术研究的强劲实力和良好发展趋势。

（供稿：申皓泽、朱一佳）

学术经纬

外国语学院“话语·文化·社会”湖畔沙龙第二十三期顺利举办

2023年3月24日下午，由外国语学院主办的“话语·文化·社会”湖畔沙龙第二十三期于线上顺利举办。本场讲座邀请了外国语学院副院长唐青叶教授、张新玲教授和张颖副教授进行指导点评，2022级外国语言学及应用语言学硕士研究生张姝雯同学主持，四位主讲人为硕士研究生王月、李诗宁、郭祥云和英语专业本科生卢慧佳同学。

第一位主讲人为2021级研究生王月。王同学的题目是《交际语境顺应视角下<奇葩说>中辩手的语用分析》，选题新颖。她以语言学家Verschueren 的“语言顺应论”作为理论基础，从语境顺应视角下的心理世界、社交世界和物理世界三个维度出发，结合《奇葩说》中的辩手的多段具体对白及辩论内容，在同一辩题下，根据具体的话语情景，对辩手的语用策略进行解读，同时对《奇葩说》整场节目的设计流程进行分析。唐青叶教授对本次研究的研究问题提出了建议，指出先简要概述《奇葩说》节目的历史，补充选题意义。张颖副教授认可了王月同学的主体创新意识，思路清晰，但认为其文献综述和理论介绍方面仍需规范补充。

第二位主讲人为2022级研究生李诗宁。李同学的题目是《从视觉语法视角看中国扶贫国家形象的“自塑”与“他塑”》。她以Kress和Van Leeuwen的视觉语法为理论框架，从多模态话语的再现意义、互动意义、构图意义出发，对比分析了以扶贫为主题的我国官方媒体和外媒纪录片所建构的中国国家形象，为今后我国官媒在国际传播中进行纪录片创作和传播层面探寻相应路径，为深入解读“讲好中国故事”提供了参照。唐青叶教授提出国际传播应注意受众问题，就扶贫国家形象问题，李同学应深入挖掘外媒报道话语背后的动机以及深层意义，并可以在综述加入现有对中国扶贫形象的研究。张新玲教授肯定了李同学的报告思路，报告中有对国家国情的了解，语言学的理论的积淀和学以致用的态度，展现了语言学学科研究国际文化传播的意义。

第三位主讲人为2022级研究生郭祥云。郭同学的题目是《视觉语法视角下中国形象的多模态构建——以 CGTN 纪录片<中国战疫纪>为例》，她选取 CGTN 推出的纪录片《中国战疫纪》作为语料，以Kress & Van Leeuwen视觉语法理论为基础，以多模态话语分析作为分析路径，分别探讨宏观层面该纪录片的再现意义、互动意义和构图意义的动态构建过程，探寻官方媒体在新冠疫情这一重大公共卫生事件背景下如何通过纪录片这一话语实践进行国家形象的构建。唐青叶教授建议补充中国形象研究的文献综述，并进行评述，指出现有研究的问题和不足，增强研究深度。张新玲教授提出要注重区分视觉语法和普通语法的区别，明确语料选取的原则，量化方法需更严谨。

第四位主讲人为2020级本科生卢慧佳。卢同学的选题是《基于Buddy Reading Program非英语专业学生阅读反馈的文本分析》，她以ug环球会员登录非英语专业学生为目标群体的Buddy Reading Program案例，主要考察反馈者由语内迁移、语际迁移和交际策略引起的语言偏误，以及语言表述中描述性、表达性和诱发性等语言使用特点，分析聚焦中国学生文本反馈素养的内涵特质，探求中国学生在发展反馈素养、自我修正和提升的可行路径。唐青叶教授和张颖副教授肯定了本科生积极参与学术研究的精神，认为本报告对英汉对比研究有了较深刻的认识。同时，张新玲教授建议，该同学在系统性的知识掌握方面可以更进一步。

沙龙最后，唐青叶教授对此次活动进行了总结。此次春季学期首次湖畔沙龙的举办充分展现了外国语学院的学术规范、学术研究、学术过程、学术思维。而后，唐青叶教授希望同学们能够继续努力，升华科研成果，进而尝试投稿或者使之成为毕业论文的一部分。唐教授同时感谢老师们的指导和同学们的积极参与，希望在接下来的学术沙龙活动中大家可以积极报名，分享自己的学术成果，培养学术思维和学术习惯，老师们也会不遗余力地给予大家指导。

本期湖畔沙龙精彩纷呈，师生思想相互碰撞，为同学们提供了本硕交流的学术舞台，有利于倡导树立良好的学风，培养新时代下的创新性学术人才，更好地传递中国声音、讲述中国故事。

同学感想

英语语言文学 张秋月：

湖畔沙龙为学院的本科生、研究生提供了一个良好的学术交流平台，大家的思想、观点在这里得以呈现、碰撞。不难看出，今天的四位主讲人准备充分，论文角度新颖，研究成果具有实践指导意义。这也使我认识到，人文学科学习者应刻苦钻研、敢于创新、勇于表达，才能不断提高自己的学术研究能力，畅游在学术的海洋里。

英语语言文学 丘雯菲：

这期的湖畔沙龙我倾听了四位优秀主讲人的报告和老师认真的点评，学到了很多知识。比如在撰写文献综述时，要注意和自己研究方向相契合，不可太宽泛空洞。其次，在选取样本材料时，要说明选取的依据。总之，这次沙龙使我收获很多，期待自己下一期能够继续参与其中！

英语语言文学 余亚轩：

虽然对语言学知识不甚了解，但还是被本次湖畔沙龙主讲人带来的精彩内容深深吸引了。四位主讲人结合实际，立足生活，运用语言学知识，带领我们从不同角度看待生活中的电视节目、纪录片等。本次湖畔沙龙的讲座，开拓了我的视野，让我获益匪浅。

ug环球会员登录东亚研究中心举行成立20周年纪念活动

2023年3月5日，ug环球会员登录东亚研究中心隆重举行成立20周年纪念暨新年会活动。东亚研究中心全体成员、学院和学校相关部门的领导、中心顾问、兄弟院校的中心兼职研究员（校外）等专家学者三十余人参加了本次活动。

活动伊始，首先由中心主任马利中教授致辞。马教授回顾了中心成立的过程以及二十年来中心在推动中日两国间学术交流、完成上海市政府决策咨询课题项目、推进ug环球会员登录与日本各大学间国际交流、推动中日两国大学生交流事业等方面做出的贡献。

致辞中，马教授代表中心全体成员对上海国际问题研究所吴寄南研究员表达了衷心的感谢。吴寄南老师担任上海市日本学会名誉会长等职务，德高望重，在日本政治、外交和中日关系等领域深耕近40年，20年前当选人民日报评选出的中国十大“日本研究”资深专家。吴老师十分关心青年学者的成长，和中心各位老师结下了深厚情谊。可以说中心二十年来取得的学术研究和人才培养方面的一些成绩与吴老师的亲切指导密不可分。

会议在热情友好的气氛中进行。与会者对中心多年来为国家扩大改革开放、为上海的发展所作出的贡献给予了充分的肯定。中心执行主任、ug环球会员登录外国语学院孙若圣副教授表示，中心将秉持守正创新的理念，将中心开展的活动与中心成员的学术志趣融入中华民族伟大复兴的历史洪流中。

最后，ug环球会员登录外国语学院院长尚新教授为上海国际问题研究所吴寄南研究员颁发了“ug环球会员登录东亚研究中心顾问”聘书，为上海外国语大学许慈惠教授、ug环球会员登录外语学院校友会会长高宏久先生、复旦大学外文学院王升远教授颁发了“ug环球会员登录东亚研究中心研究员（校外）”聘书。各位受聘专家纷纷表示，今后将积极发挥各自的专业优势和研究特长，为中心的高质量发展做出实际贡献。

人才培养

ug环球会员登录吉林招宣组在长春市十一高中与东北师范大学附属中学 开展招生宣传

为进一步提升ug环球会员登录在吉林省高招生源质量，2023年3月2日，ug环球会员登录吉林招宣组组长、外国语学院党委副书记、外国语学院院长尚新率队赴长春市十一高中和东北师范大学附属中学开展招生宣传。吉林招宣组副组长、党委副书记、副院长贾小琴和吉林招宣组郑醒芝、崔一冰共同前往。

3月2日上午，吉林招宣组与长春十一高校长杨天笑、副校长王忠学与高二年级组组长林海进行了座谈交流，双方就我校与长春十一高“大中衔接”人才培养、新高考改革等主题进行了深入交流。尚新院长向十一高赠送《百年上大》画卷和外语学院赵彦春教授“国学经典英译系列”书目。当天下午，招宣组邀请ug环球会员登录文学院中文系谭旭东教授线上为十一高学子带来题为“如何理解高考作文和如何写好高考作文”的专题讲座。本次讲座为学子们提供了一个与大师面对面交流的平台，对学生高考作文写作能力的提高起到重要的思维导航作用。

3月2日下午，招宣组与东北师范大学附属中学校长助理潘振东、办公室主任张继辉、办公室副主任庄重、于敏进行了座谈交流。座谈会上，尚新院长向师大附中的各位领导和教师介绍了ug环球会员登录基本情况和师大附中学子在我校学习深造情况，向师大附中赠送《百年上大》画卷，并为附中图书角赠送图书。随后，尚新院长为慕名而来的高三家长们进行了“走进上大，筑梦未来”为主题的招生宣传讲座，招宣组成员们在宣讲会上与到会家长进行了互动交流和答疑咨询。

ug环球会员登录吉林招宣组拜访吉林省教育考试院

为进一步提升ug环球会员登录在吉林省高招生源质量，2023年3月3日，ug环球会员登录吉林招宣组组长、外国语学院党委副书记、外国语学院院长尚新率队拜访吉林省教育考试院。吉林招宣组副组长、外国语学院党委副书记、副院长贾小琴和吉林招宣组郑醒芝、崔一冰共同前往。

本次活动，招宣组特邀东北师范大学附属中学校长助理潘振东共同参与，旨在探索在吉林省教育考试院的支持和帮助下，如何进一步深化与优质生源基地交流合作机制。吉林省教育考试院党委书记、院长李书研，副院长赵鹏，普通高校考试招生处处长田雨涛和高招处胥斌、唐栋等出席了本次活动。

李书研院长对ug环球会员登录高度重视吉林省高考招生宣传工作表示感谢，同时对我校在吉招生宣传提出了建设性建议，他希望三方紧密合作争取实现高校、考试院和高中人才输送培养的良性循环。潘振东校助就考试院对附中办学的支持和ug环球会员登录对附中生源的认可表示感谢，针对性地提出了ug环球会员登录在附中招生宣传工作方面的具体建议。接着，尚新院长代表ug环球会员登录向考试院赠送了《百年上大》画卷和我院赵彦春教授“国学经典英译系列”书目。

本次交流活动进一步加深了吉林省优质高中及教育主管部门对ug环球会员登录的了解和认可，为加强高校与高中协同育人机制建设，积极吸纳更优质生源报考做了积极探索。

欢声笑语庆节日，畅所欲言说教研

春光明媚，草长莺飞，恰逢“三八国际劳动妇女节”，也是大学外语一年级统一考试的日子。大学英语A级教研组利用两场考试的间隙，聚在一起召开了“欢聚在节日”教学交流与研讨活动。

本次教研活动邀请了大学外语部的李晓媛主任和于梅欣副主任参加，共同探讨在教务处“国际化”的要求下A级教学如何进一步优化，如何增强学生成就感，如何提升课堂教学含金量等问题。最终确立了以下三点为努力目标：

1. 从理念、教材、内容和方法等方面进一步提升学术英语教学价值，即强化学术英语概念、增加学术听力教材、培养学术思考能力以及引导学术实践等；2. 多渠道多手段（如教学平台或学院公众号展示，与各自专业学术项目结合，参与英语相关竞赛等等）展示学生学习成果（学术内容的口头或者书面英语表达等）；3. 进一步丰富立足于“文化自信”的课程思政，即除了学术环境中的文化经典英语表达外，增加英语介绍当代中国等内容。此外，老师们还就教学篇目中的一些具体内容和方法进行了详尽的分析和热烈的讨论，大家都收获颇丰。

本次活动实现了老师们期盼已久的线下全员团聚，欢声笑语中，不仅共同度过了节日，加深了情谊，更是解除了日常教学中的一些疑惑，明确了教研组集体努力的目标，为迎接新学期、新学年做好了准备。（供稿：白岸杨）

春风浩荡，凝心聚力开新局

3月15日下午，外国语学院研究生公共外语部在C414b会议室举行集中阅卷和集体备课会。本次活动邀请了学院分管研究生教学工作的副院长唐青叶教授出席，研究生公共外语部全体老师参会。活动由研公外主任马拯老师主持。

唐院长强调，冬季学期期末考试是对研究生外语学习成效、教师教学工作质量的真实检验，全体教师应一如既往地秉承客观、精准、细致的原则开展阅卷工作。唐院长带领课程组重点讨论了如何将党的二十大精神“三进”工作与研究生生公共外语教学紧密融合，形成了在教育教学活动中学习贯彻落实党的二十大精神的团队共识。同时，唐院长从教改科研、课程提升、教材建设、示范及思政课程申报、引入外教师资等方面就如何打造具有上大特色的公共英语教育品牌进行了指导。学校研究生院及学院将在教学平台建设、教材建设、师资项目申报及国际交流等多方面给予教师们全方位的支持。与会教师信心满满，纷纷表示将不辱使命，在ug环球会员登录“贯彻之年、统筹之年、奋进之年”，为浇灌我校“五朵金花”，积极投身“五大阵地”建设进献绵薄之力。

此次集中阅卷和集体备课会重点突出，内容充实，举措得力，对我院研究生公共外语部教育教学工作的有效开展起到积极的推动作用。（撰稿：花亮）

外国语学院在北京外国语大学举办2023年专场人才招聘会

3月23日上午，外国语学院在国内外语最高学府之一的北京外国语大学开办了专场人才招聘宣讲会，诚邀优秀高水平人才加盟ug环球会员登录。活动在北京外国语大学东校区学生活动中心举办，现场有来自北京外国语大学各语种的二十余名博士和博士后参与。ug环球会员登录人事处副处长晋兴雨、外国语学院院长尚新、人事干事朱一佳一行三人到北京外国语学院招聘宣讲。

首先，晋兴雨从ug环球会员登录校史引入，将学校成立到至今的发展做了总体介绍，特别对学校的人才培养体系、高层次人才规模、学科门类及排名，以及招聘岗位待遇和发展空间等应聘关注点做了详细讲解。

随后，尚新教授对外国语学院目前的概况做了梳理，介绍了学院师资、人才培养、学科建设、科研成果以及招聘岗位等情况。

在答疑环节，针对博士生们比较关心的学科方向、科研要求、“非升即走”及编制类型等问题，两位老师都逐一进行了解答，现场参与的博士生和博士后人员反应积极，互动热烈。

本次到北京专业院校零距离的招聘收获颇丰，离不开学校和人事处的大力指导和支持。本次专场招聘会既是我校外国语学院对外招聘高水平拔尖人才的新举措，也是一次宣传ug环球会员登录和外国语学院发展现况的机会。相信通过本次招聘会，会有更多专业高级人才把目光面向上海，投向上大，选择外国语学院，为学院的教育事业长远发展带来新鲜力量。（供稿：朱一佳）

对外交流

ug环球会员登录外国语学院与日本千叶大学人文公共学府成功举办交流合作座谈会

3月4日下午5点，ug环球会员登录外国语学院与千叶大学人文公共学府院领导在ug环球会员登录宝山校区J103在线召开了交流合作座谈会。ug环球会员登录外国语学院尚新院长、唐青叶副院长，千叶大学人文公共学府水岛治郎执行院长、大原祐治教授，及两院部分教师出席了本次座谈会，双方围绕两院交流、合作事宜的全面开展，进行了座谈。

座谈会上，ug环球会员登录外国语学院尚新院长首先肯定了两院系交流合作的丰硕成果，ug环球会员登录外国语学院与千叶大学人文公共学府在校级交流框架的协议下，已于2022年有序开展了交换留学生派遣工作，并且两院于2023年春共同举办了国际规模的大型学术研讨会。尚新院长继而提出，期望两院系在校级交流框架的基础上细化合作，两院深化合作对进一步拓宽两校间的友好合作具有重要意义。希望通过开展两院间的学术交流与教研合作活动，增进彼此间的了解和友谊，并在今后的交流与合作中互相学习、共同发展。双方将进一步巩固两校间的友好合作关系，通过多种形式的合作提高中日两国学生的人文涵养及国际视野，为后续两校间开展多领域深层次合作打下坚实的基础。

千叶大学人文公共学府水岛治郎执行院长随后表示，上海及千叶同为沿海港口城市，作为对外交流的重要窗口城市，理应在国际交往中发挥积极作用。同时，ug环球会员登录和千叶大学共同秉持着国际化办学的先进理念，两校在教学科研方面有诸多值得互相借鉴之处，相信未来两校能够在科研、教学、人才培养等方面创造更多的合作模式。水岛治郎执行院长表示，近期会在合适的时间带队到访ug环球会员登录外国语学院，就院级协议的细则进行进一步的磋商讨论，拓宽合作渠道深化合作意义。

此外，座谈会上两院的与会教师就合作目标与思路、发展战略与路径、建设目标及内容等方面交换了意见和建议。最后，双方一致表示愿意在人才培养、学科合作、推动师生交流等方面开展密切合作。下一阶段，双方将就合作细节展开深入的讨论，并尽快签订相关合作协议。（供稿：赵艳利、程一依、王康；摄影：曹芷溦）

内蒙古工业大学外国语学院来访我院

2023年3月16日上午，内蒙古工业大学外国语学院院长董君一行来访我院，双方在C501会议室进行了交流探讨。会议由院长尚新主持，副院长唐青叶、英语系教授傅敬民、英语系副主任龚萍、大学外语教学部副主任吴羊、MTI教育中心副主任花亮、院办主任郑醒芝等出席了会议。

尚新院长介绍了ug环球会员登录外国语学院近年来的学科专业建设发展情况和特色学科方向，董君院长介绍了内蒙古工业大学外国语学院专业建设、人才培养等情况。双方就新文科建设、大学外语改革、体制机制建设、专业人才培养、以及现代信息教育技术等方面开展了热烈的讨论与交流。

北京外国语大学王华树副教授应邀为我院师生开展线上讲座

2023年3月17日下午，由ug环球会员登录外国语学院MTI教育中心主办的“MTI系列讲座（二十四）：人工智能时代翻译技术赋能国际传播”于线上顺利召开。本次讲座主持人为ug环球会员登录外国语学院党委书记、博士生导师邓志勇教授。主讲人为北京外国语大学高级翻译学院硕士研究生导师，兼任中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任，中国翻译协会翻译技术委员会秘书长王华树副教授。校内外共90余人参与聆听了本次讲座。

王教授首先指出人工智能技术发展对高校教育模式、社会未来发展产生的影响，提纲挈领地将本次讲座内容分为六个部分。接着王教授以OpenAI开发的ChatGPT为例，介绍了生成式人工智能技术(AIGC)这一概念，介绍了该软件发展历程和重要意义，以及该技术引发的问题，由此进一步引出AIGC技术对翻译造成的影响，例如翻译定义的变化、翻译观念的转变、翻译技术的进步等等。此后，王教授深刻地指出技术革命推动社会发展，而放眼当下，推动社会发展的关键因素正是AI技术革命，因此在这一大环境之中，翻译技术有拥有相当大的发展机遇，越来越多的头部企业开始研发翻译技术，MTPE（机器翻译译后编辑）模式成为翻译生产主流模式，语言服务行业也正在产生各种新的工种和岗位。

当谈及翻译技术对国际传播的驱动，王教授从数据、信息、知识和洞见这四个方面进行了解释，并指出目前国际传播所面临的主要痛点。王教授提出运用AI技术为国际传播赋能，将海外内容发现、外宣内容引入、外文内容加工、全球内容分发、数据链路监控这五个环节环环相扣，加强建设语料库、术语库，发展云端资源匹配，根据不同的传播需要进行定制化加工和在线平台积累，加强国际传播翻译资源建设，从而提升我国的国际传播能力。

接着，王教授强调要加强国家翻译技术能力建设，而核心能力就是翻译技术标准能力、研发能力和传播能力，并特别强调技术在新时代译者能力中占据的重要地位，翻译角色也应当从语言服务人才转向语言+技术型人才，并最终成为AI语言咨询师。

最后，王教授指出虽然AI技术发展为翻译领域带来了诸多机遇，但翻译技术伦理问题也日益凸显。针对这一问题，王教授指出政府协会应制定伦理规范，语言企业应强化伦理意识，教研机构应构建伦理体系，个体译者应提升伦理素养，并呼吁要理性和辩证地看待翻译技术所带来的负面问题，真正做到技术为人所用。

在讲座的交流互动环节，外国语学院党委书记邓志勇教授对本次讲座给予了高度评价，我院师生也纷纷表示通过本次座，对翻译在人工智能时代的发展前景有了更为清晰和更为全面的认识。（供稿：印怡诺）

浙江越秀外国语学院代表团来我校调研

3月24日下午，浙江越秀外国语学院副校长葛金玲教授、人事处处长戚宏波、副处长吕振兴和费群蝶老师一行来我校调研和交流。我校人事处处长刘丽兰教授、特聘教授户思社先生、外国语学院党委书记邓志勇教授、法语系主任王文新教授等会见友校来宾。

户思社教授首先对葛金玲副校长一行的来访表示欢迎。刘丽兰处长为来宾播放了ug环球会员登录百年校庆宣传片，介绍学校总体情况。然后介绍了ug环球会员登录人才强校战略，以及以岗位聘任制为核心的人事聘用体系、以绩效激励为核心的薪酬分配体系、以分类评价为核心的职务晋升体系和以全人发展为核心的教师赋能体系。这一系列举措充分展现了我校人事制度富有魄力、重视人才、为教师发展着想的特色。

随后，葛金玲副校长介绍了浙江越秀外国语学院的基本情况，并就人事制度的完善、编制管理等问题与我校人事处领导进行探讨。人事处人事主管陈锦老师、组织处机构编制委员会办公室主管洒强老师就我校编制制度的核定与实施计划作了专业详实的解答。双方对人事制度的原则与标准问题进行了深入沟通和交流，互动热烈。

人事问题交流结束后，邓志勇书记介绍了外国语学院的师资力量、研究中心和重大项目的建设情况，以及莎士比亚戏剧节、外院微党课、学科竞赛等学院特色工作。在交流中，户思社教授指出外语学科建设应凸显“中国灵魂、国际视野”的重要性，并阐明了我校外语学科关于“传统文化走出去、服务上海国际大都市、服务红色文化需求”的三大核心理念。

外国语学院院办主任郑醒芝老师、法语系王嘉源老师亦参加了交流。

（撰稿：王嘉源；摄影：王嘉源，申皓泽）

学生风采

外国语学院C¾“外语角”公共助学站台开放暨第一期“晨星启航”晨读活动启动

为深入学习贯彻党的二十大精神，进一步推动我校学生国际交流能力，同时为了进一步加强学风建设，优化育人环境，营造良好的学习氛围，激发学生自主学习的热情。3月10日上午，外国语学院C¾“外语角”公共助学站台空间正式开放，并结合我院第十届“莎士比亚戏剧节”美育品牌建设规划，围绕莎翁经典作品《罗密欧与朱丽叶》成功举办第一期“晨星启航”晨读活动。外国语学院党委副书记、院长尚新，党委副书记、副院长贾小琴，团委书记马思涵和团委副书记崔一冰共同出席。

贾小琴副书记首先介绍了外国语学院C¾“外语角”公共助学站台的空间设计理念和价值旨归。C¾“外语角”作为外国语学院重点打造的学生室外公共学习空间，创意火花源自J.K.罗琳小说《哈利波特》9¾站台灵感，结合外国语学院所在C楼地理方位，以C¾“外语角”的名称塑造我院第二课堂人才培养重要的室外公共助学空间基地。此外，为传承渔阳里“外国语学社”党的外语教育精神谱系，赓续百年上大红色血脉，结合时代话语，用外语讲好中国故事，通过不断升级创新，C¾“外语角”旨在给同学们提供与主流时代话语相契合的双语素材分享平台和体验语言魅力交流互动空间，打造出沉浸式英语学习环境，提高同学们对英语学习的热情，展现寓教于乐的学术风采，让同学们能够通过话题的讨论锻炼口语，充实思想，收获友谊，增加自信，实现自身综合素质的全面发展。

随后，崔一冰老师介绍了“晨星启航”活动的基本情况。“晨星启航”晨读活动以外国语学院人才培养模式改革为依托，提高同学们发音的准确性和语言的节奏感，旨在培养更具专业性和可塑性的培养具有“中国灵魂、全球视野”的卓越创新型外语人才；也欢迎全校有兴趣的同学积极参加，共同提升外语学习兴趣和交流能力。第一期“晨星启航”晨读活动凭托外国语学院“第十届莎士比亚戏剧节”暨2023年度大戏《罗密欧与朱丽叶》英文原版素材，选取原剧本开场十四行诗作为晨读内容，由领诵人崔一冰领诵，大戏演职人员代表和外国语学院2022级本科生代表共同完成分句齐诵，终合诵结束。

最后，尚新院长做了活动总结发言，希望C¾“外语角”公共助学站台秉承家国情怀、全球视野，放眼大局，致力于把“外语角”项目打造成面向全校学生的外语应用能力的“孵化平台”和外语交际能力提升的“加油站”，把“外语角”发展成ug环球会员登录的外语文化品牌。

日语系2022届硕士王蕊喜获“卡西欧杯”优秀硕士论文奖

3月17日，第十五届中国日本学研究“卡西欧杯”优秀硕士论文奖颁奖典礼在北京外国语大学举行。我院日语系2022届硕士王蕊同学喜获文学组三等奖，指导教师为李晓光老师。

中国日本学研究“卡西欧杯”优秀硕士论文评选活动自2008年发起以来，至今已举办15届，累计收到参赛论文880余篇，其中获奖论文350余篇，是目前全国日语语言文学学科唯一一项全国性硕士论文评选活动，已成为衡量各院校日本学研究硕士论文水平的重要标准。

本届中国日本学研究“卡西欧杯”优秀硕士论文奖共收到来自68所学校的131篇参赛论文，是历届评选参评人数最多、规模最大的一届。为了全面展现全国日语学科的发展成果，本届评审共设立了语言组、教育组、文学组、文化组、国别与区域组、翻译组六个专业组别。在《中日和平友好条约》缔结45周年之际，我院硕士获“卡西欧杯”优秀硕士论文奖，体现了学院对研究生进行学科理论、研究方法的系统训练的注重，展示了日语学科的优势和特色，希望我院日语专业继续努力，不断提高教学和人才培养水平，为培养更多有家国情怀、国际视野和社会责任感的优秀日本学研究人才做出更大贡献。

（供稿：日语系 韩璐璐）

分工会之窗

外国语学院分工会组织趣味运动会

春光无限好，运动正当时。为活跃老师们身心，增进友谊，凝聚合力，丰富校园文化生活，3月3日下午，外国语学院分工会在校园大草坪上举办了一次别开生面的趣味运动会。学院党政领导、各系部教师、综合办、教务办、学工办等30多位教职工们积极参加了此次活动。

初春时节，阳光明媚，靠近美院一侧的大草坪上欢声笑语，气氛热烈。老师们参与了抱气球、绑腿跑、飞镖、踢毽子、跳绳等项目，度过了愉快的两小时。

趣味运动会展示了学院团结进取、蓬勃向上的风貌。一年之计在于春,大家将以更饱满的热情投入到接下来的教学和工作中去。

外国语学院分工会供稿2023年3月3日

欢迎针对《动态》形式和内容提供建议！

让我们共享忙碌的外国语学院人信息！

让我们忠实记录ug环球会员登录外国语学院的历史！

本期编辑：华阳、焦元

审 核： 贾小琴